KBo 31.177 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.177

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑p]a? KI.M[IN]dito:ADV

lk. Kol. 2′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑al‑miZalmi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DNIN.É].GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KI.M[IN(?)]dito:ADV

lk. Kol. 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pí‑ša‑š]a‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dal‑ḫéAlḫe:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Dšu‑u‑wa‑la]Šuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ A‑NA GAL.GAL‑m]a(?)(sehr) groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 6′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑za‑k]e?‑⸢ez?⸣‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LI]MGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

lk. Kol. 10′ zi‑ik‑kán‑z]isetzen:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 11′ na‑aš‑t]a(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢GÌR.KIŠ⸣Mischkrug(?):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

lk. Kol. 12′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS A‑N]A? LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 13′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tap‑ri‑ia‑zaStuhl:HITT.ABL;
tapri(t)-Funktionär:ABL;
Stuhl:HITT.D/L.SG;
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
tapri(t)-Funktionär:{VOC.SG, ALL, STF};
Tapri:DN.D/L.SG;
Stuhl:HURR.ESS||HITT.D/L.SG t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. 14′ nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑a]n?‑zigeben:3PL.PRS

lk. Kol. 15′ ‑m]a?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢na⸣‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

r. Kol. 2′ ḫu‑u‑ma‑a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

r. Kol. 3′ EGIR‑ŠU‑ma‑k[ándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑né‑eš‑⸢ša‑a⸣‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

r. Kol. 5′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar LÚ˽BALA[G.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} ša‑a‑wa‑tarHorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

r. Kol. 6′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑ierscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Luft:D/L.SG;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
Para(?):DN.D/L.SG;
Paraya:DN.D/L.SG a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 7′ SÌR‑RU‑iasingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}

r. Kol. 8′ DUGḫa‑⸢ni⸣‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schöpfgefäß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schöpfgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} *〈〈GEŠTIN〉〉* le‑el‑ḫu‑⸢u?⸣‑[wa‑iausgießen:3SG.PRS

r. Kol. 9′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk LUG[AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. 10′ A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ip‑pa‑[an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 11′ pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
Lippe:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tablett:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ú‑ULnicht:NEG z[i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 12′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑⸢ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal⸣‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ku‑⸢un⸣‑[

r. Kol. 13′ ku‑un‑ni‑pu‑ru‑ni‑eškunnipurun(n)i(eš):DN.?;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 14′ pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑⸢i⸣‑[

r. Kol. 15′ ku‑ut‑ša‑i(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ku‑x‑x⸣‑ni x[

r. Kol. 16′ ⸢ma‑ti‑x‑x tu?‑x[

r. Kol. 17′ [ši‑pa]‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 18′ [EGI]R‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti‑⸢ia?⸣‑[

r. Kol. 19′ [ ]x‑nu‑wa tu‑[

r. Kol. 20′ [ NINDA.GU]R₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

r. Kol. 21′ [ n]e‑nu‑wa‑⸢aš?⸣‑š[a?Nenuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

r. Kol. 22′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.[R]A‑i[a?Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab